"حصى الرمال" "ترجمة مهندس محمد حسام مشالى" "ترجمة هذا الفيلم اهداء لمحبى النجم ستيف ماكوين"
"...الصين)" عام 1926)" "دمرها أمراء الحرب الفاسدين وكانت مضطهدة من قبل القوى العظمى التى وقعت تحت هيمنتها "(الصين)" منذ قرن سابق .الصين)" بلد منقسم تحاول أن تصبح أمة واحدة...من خلال الثورة)"
"شنغهاى"
هل تلقيت الأوامر ؟ - .أجل -
وضح نفسك وأبق يعيدا .عن الشوارع فليس هناك حرية
.حسنا
أين "(ميتش)"؟ - .توفي قبل بضعة أشهر -
ماذا حدث؟ - .لم يستيقظ فقط فى صباح أحد الأيام -
عملت على قاربه ."(أسمه "(باكستر
كان عامل أشارة سابق .وتم استبدالى به
كل شيء؟ - نعم, كل شيء -
."(أعطني "(ويسكي
.كان جيدا
يبدأون الأذونات مرة أخرى؟
.كلا, لقد أنتقلت إلى سفينة جديدة ."(سان بابلو)"
.يمكنك ان تحصل على نصيبى من ذلك كهدية .هذه الزوارق الحربية لا قيمة لها
لديهم محركات, أليس كذلك؟ - .بالطبع -
...حسنا .لذلك فهي تستحق شيئا
هل أنت معجبة بى ؟ - .كثيرا ,وجميع البحارين -
.الزي لا يقاوم فهو يجلبهم فى كل مرة
لا يمكننا تهديد هؤلاء الناس لإجبارهم .كى يكونوا أصدقائنا
.بالضبط - إذن, ما هي الفائدة؟ -
أنت حر فى كراهية القوارب الحربية "(بقدر ما تشاء "(جيمسون
ولكنك أنت والمبشرين يتسامحون مع ذلك .بسبب القوارب المسلحة
.أنا أشك في ذلك - .الصينيون سيقومون بطردك للخارج -
أنهم يكرهونك ويحتقرونك أتعرف ذلك ؟
أنا أيضا أكرهم بالمقابل .ولكنى أثق "بالقدير" أكثر من القوارب الحربية
أجل, ولكن عندما يكون هناك أعمال شغب ...وغوغاء معادين للأجانب
كم مرة هربت إلى قواربنا المسلحة من أجل الحماية ؟
حدث لى هذا العار مرتين .ولكنه لن يحدث مرة أخرى أبدا
."(اسمي "(هاملتون - ."(هولمان)" -
.تشرفت بمقابلتك ."(هذه السيدة "(إيكرت)" وهذا السيد "(جيمسون
"(كما فهمت ربما بأن السيد "(جيمسون ."(مبشر وكذلك السيدة "(إيكرت
."(وهذا هو السيد "(أوت سكوت - .تسرنى مقابلتك -
.بريطانى
أين وجهتك ؟
.سان بابلو)" ,زورق حربي)"
لو كنت مكانك, سأقفز من على .سطح القارب طالما لدى وقت
هل تعرف أى شىء عنها ؟ - .أجل -
الزوارق الحربية الأمريكية هي أضحوكة ."( مؤلمة في وسط "(الصين)" يا سيد "(هولمان
."(والأكثر إيلاما هو "(سان بابلو
حقا ؟
"(أعتقد شيئا, كان عليها بأن ترث "(أسبانيا
."بعد الحرب "الاسبانية الامريكية
.حسنا, تغيبت عن هذه الحرب
"(لن يتركوها على ضفاف نهر "(يانجتسى
.سيبقونها على ضفة نهر صغير
."(يجب أن تعرف ذلك "(جيمسون)", فهى بالقرب من "(تشانغشا - .أجل, نحن نعرف ذلك -
.السيد "(جيمسون)" يكره القوارب الحربية
مهما كان علمها, سواء كان ..."بريطانى" أو "فرنسى" أو "أمريكى"
أنها رموز للقوى العظمى وما .فعلته بهذه الأمة
أمة؟ .لا تكن مضحكا
أنهم حفنة من اللصوص وأمراء حرب .وغوغائيين ومغتصبين وفوضويين
الصين)" ستكون غير قادرة على ترتيب)" ...بيتها الخاص
حتى تتحرر من الأستعباد والمعاهدات الغير المنصفة
والأجانب الذين يقومون بجمع ضرائبها
.وتكون مسؤولة عن وارداتها .إدارة الجمارك
الأجانب يتمتعون بالحصانة من قوانينها
هل علينا أن نتسامح مع الرجل الفرنسى
الذى أرتكب جريمة فى ..."(الولايات المتحدة الأمريكية)"
لا يجب تجربة هذا فى محاكمنا ؟
تعرف العدالة الصينية, الأعتراف .تحت وطأة التعديب والفساد
هل رأيت منفذ من أمراء الحرب يتمشى بالشوارع ؟
"أجل ...أنت ...وأنت"
أتظن أن هذا مضحك ؟ - .حسنا, أنت من يجعلنى أضحك -
أجل, أعرف تلك الأشياء تحدث ولكنهم يحاولون
ولكن القادة الصينيون المسؤولون يحاولون أعادة ترتيب شؤونهم
..."من الجنوب "الحزب الوطنى - .غوغاء -
هذا كل ما أراه .غوغاء يهددوننا
.أنها معقدة, أليس كذلك ؟ ومؤلمة
أنا أورث "(الصين)" وألامها ...لكم أيها الشباب
بالشفقة وبالأمل ..على أمل أن
يمكنكم أن تفهموا ما يحدث هناك ...وتستطيعوا معرفة
.لماذا الكثير من الناس سيموتون
.الطيبون والأشرار والأبرياء
.عذرا يا سيدى، ولكنك تقول هراء
.إنه ممكن
اليد القوية, هذا هو المطلوب وذلك ما أنت هنا لفعله
.أصغ .أنا أدير المحرك
كل شيء آخر هو مجرد خدعة صغيرة
أستميحك عذرا ؟ - .لتقم بعرض, شىء من اجل الضباط -
.وأنا لا أقوم بذلك
.لا تتوقف
.هذا كل ما يمكنني القيام به .فقط فراشة و أرانب
هل هذه الرحلة الأولى لك عكس مجرى النهر؟
.نعم
هل فهمت عما كانوا يتحدثون عنه أمس؟
.عن السياسة - .أود أن أعرف المزيد -
أنا لست مبشرة .أنا مدرسة
سأقوم بالتدريس .ويجب على معرفة الكثير
هل ستقومى بتعليم هؤلاء الأغبياء ؟
.نعم
لقد تعلمت فى موطنى فى مدرسة عليا ."(فيرمونت)"
من أين أنت؟
حسنا, لقد ولدت فى ."(جروفير)" في ولاية "(يوتاه)"
.ولكن أشعر أنني في بيتي على قاربي
أنت مهندس, أليس كذلك ؟
كل ما يمكنى أن أفكر به ...هو أن المحرك على قارب كبير
يمكن أن يكون أكثر أهمية .من محرك على قارب مسلح
هناك الكثير من الرجال الذين .يخبرونك كيف تديره
.أجل - ...أترين, على متن قارب صغير -
.لا يوجد العديد من الجنود وكل هذا الهراء
...أنهم .تركوك بمفردك
كان لي أخ في البحرية .خلال الحرب
.كان ملازم احتياطي
منذ متى وانت في البحرية؟ - .منذ تسع سنوات -
وهنا؟ - .منذ سبع سنوات -
...تعرفين ان
معظم البحارين الموجودين ب"(الصين)" لا يعودون
يقضون سنواتهم العشرينات والثلاثينات .وهم يعاشرون فتاة صينية ويفتحون حانة
.أنا أفهم
أقصد ...بأنى كثيرا ما أسأل نفسى السؤال ذاته .وهو ما أفعله هنا
.أنا خائفة نوعا ما
ربما يكون ذلك رومانسى .ولكنى كنت أود شيئا مثيرا
وفى إحدى الليالي جاء السيد "(جيمسون)" وأظهر لنا الشرائح الملونة فى سرداب الكنيسة
.شرائح مهمته ."(تشاينا لايت)"
هل وقعتى لفترة طويلة؟
.سبع سنوات
حسنا...هؤلاء الأغبياء يمكنهم .تعلم بعض الأشياء
.آمل أنك جيدة فى ذلك
فطالما أنت جيدة فى شيئا ما .فلن تكونى فى خطر
مثلى, كما تعرفين .مع المحركات
من المحتمل أن يخبرك القس بأن الفتيات .الأمريكيات اللطيفات لا يتحدثن مع بحارة الصين
.فهذه ليس بحرية أخيك
.أنا أسفة إن كنت قد أحرجتك
.كلا
.إلى اللقاء
لا يمكننى منع شعورى بالحزن تجاه حياته .ولا يمكننى المساعدة
نعم، سيكون من المحزن .إذا أراد شيئا آخر
.أنهم لا يفعلون
...إنهم يحولون الحياة إلى نقطة بسيطة .أو لا شىء على الإطلاق
طالما أنهم يطيعون الأوامر .ستعتنى بهم البحرية
.إنها نوع من الحياة يرضى بها بعض الرجال
.انطلق
.سأخذها ,أعطها لى - .أنا أحملهم -
.أنا أحمل أمتعة الجميع, أيها البحار - .حسنا -
.حسنا خذها ,خذها - .حسنا -
.حسنا
.هذا الرجل يحب حمل الأشياء الثقيلة بالتأكيد - .هذا مصدر رزقه -
يجب أن تكون "(هولمان)" ,صحيح؟ - .نعم -
.كنا نتسائل عن موعد وصولك
."(لقد فقدت بعض الوقت في "(شنغهاي
.قضيت وقت كبير لأعثر عليكم
فقط عندما نعود إلى الحضارة .تنصلح أعوامنا
."(مرحبا بك على "(سان باولو .هذا ما ندعو السفينة بها
."نحن "حصى الرمال ."(أدعى "(فرنشى بوجرن
.نعم هل لديكم ضابط مهندس قديم هنا ؟
.كلا ,فقط الربان ومساعده .ستكون انت كبير المهندسين
حقا ؟
.وونج)" ,سوف يريك سريرك)"
كلا, أود أن ألقى نظرة .على المحرك أولا
.كل شيء سليم
.كما رأيت يا سيدى
.كل شىء سليم .جميعهم على ما يرام
.مرحبا أيها المحرك
."(أنا "(جيك هولمان
أتريد قهوة, أيها البحار ؟
."(أنت فتى جيد يا "(وونج
.مرر لى الزبدة
.مرحبا بك معنا ."(اسمي "(برونسون
.مرحبا - ما اسمك يا رفيق؟ -
."(هولمان)" - .أنا "(ستوسكى)", مهندس مساعد -
.أنه "(فارين)" متخصص بالتموين من الدرجة الثانية - .مرحبا -
."(وأحمر الشعر هناك هو "(شاناهان .كاتب السفينة
.أجل, هذا أنا .الكلب الشيوعى
الكلب الشيوعى يلدغهم ."(من العمق يا "(شاناهان
!توقفوا
.جينينجز)"، مساعد الصيدلى)"
هولمان)", عندما تقابل هؤلاء القذرين)" ..."(في "(تشانجشا
الطبيب هناك هو .أفضل صديق للرجل
أليس كذلك يا "(كروسلى)" ؟
"(هولمان)" ماذا كانت سفينتك السابقة ؟
.سفينة فى الأسطول الآسيوي الأساسى
.هاريس)",كهربائي و في مزاج سيئ)"
.لا تستفزنى
ماذا تريد لتناول الافطار؟ .أخبر "(وونج)" بأى شىء تريده
.أريد البيض - بالطبع كم تريد ؟ -
.ستة بيضات
أتأكلهم بسهولة أم ماذا ؟ - .نعم, بسهولة -
أتريد لحم ؟ - .نعم -
."(حسنا يا "(وونج - .حسنا -
أعضاء الزورق القدام ...لا ينظرون الى الطعام
.لكنهم على يقين بجودة الطعام
."(أنها كذلك يا "(فرنشى
..."(مهلا ,يا "(هولمان .كليب كليب)" يقوم بالحلاقة هنا)"
.أحب أن أحلق بنفسى
.ذلك مصدر رزقه
لا أود أن أجعل أحد .يخسر رزقه
.حسنا
.هذا الفتى هو الحلاق - كان طعام الأفطار رائع هذا الصباح ,صحيح ؟ -
!لنذهب ! هيا
!هيا, هيا, هيا !تحركوا ,تحركوا
!انتبهوا !لنذهب
!هيا, هيا, هيا !تراصوا فى الحال
!لنذهب !انتباه
!انتباه, للأمام .أجيبوا عما يأتى
!"(هولمان)" - !هنا -
!التقرير - .الجميع حاضرين يا سيدى -
.المهندسين والملاحين والجميع حاضرين, يا سيدى
!جميع من على متن القارب حاضرين, يا سيدى - .جيد -
.الساعة الثامنة أيها القبطان - .أجعلها كذلك -
.أصرف الرجال
.حاضر يا سيدى
حسنا, أيها القائد .قم بصرف الرجال
.أستديروا وأذهبوا ."(هولمان)"
.مرحبا بك على متن السفينة .أنا "(ويلبك)" ضابط الصف الرئيسى
هل ألقيت نظرة جيدة على سجل الرجل الجديد يا سيد "(بوردليس)" ؟
.نعم, يا سيدى - ما رأيك؟ -
.يبدو أنه مهندس من الدرجة الأولى, يا سيدي
هل ألقيت نظرة فاحصة على سجل خدمته؟
.نعم, يا سيدى .درجاته جيدة
.في كل شيء ما عدا القيادة
.تم نقله 7 مرات فى تسع سنوات
حسنا, أنه تقريبا وقت .وقت المعركة
ماذا علينا أن نفعل هذا الصباح ؟ - .صد الهجوم من ناحية اليمين -
.نعم, يا سيدى
!صد الهجوم من ناحية اليمين
."(قم بالمساعدة يا "(هولمان
.يمكنك مساعدة الرجل هناك فى أدارة الخرطوم ."(أنا ضابط الصف "(فرانكس
.حسنا ,خد هذا
الرجال والخراطيم !جاهزة يا سيدي
!عودوا للخلف أيها السذج الأغبياء
!هيا أيها الأغبياء
.استعد للإطلاق
.حسنا !أطلق عليهم
!أوقف الرش - !أوقف الرش -
!أوقف الرش
هل تفعل ذلك كثيرا ؟
.كل يوم ما عدا الأحد
ماذا تفعل أيام الأحد ؟ تصوب نحوهم مدفع رشاش ؟
.هيا
.سيدى
...أنت - .بوهان)" يا سيدى)" -
نعم يا "(بوهان)", أود رؤية .جانب قاع السفينة
أزل غطاء الأرض, مفهوم ؟ - .نعم ,مفهوم -
.قاع السفينة ليست جيدة وليس عليه فعل ذلك
.علينا اليوم غسل سطح السفينة
من أنت بحق السماء؟
.أنا "(تشين)" زعيم الحمالين .وأنا من يقوم بهذا العمل وليس هو
حقا؟ .أنا أفعل ذلك
وسوف نرى الأنابيب ونعلمهم كل شىء أفهمت ؟
.هذه ليست البحرية الصينية
.قم برفعها
!سيدى ! يا سيدى - !أوقف ذلك -
!أوقفه
ماذا يحدث بحق السماء ؟
.سيتم نزع رأس زعيم الحمالين هذا - ماذا؟ -
.أطلق على البخار وأنا بالداخل - .أهدأ -
نحن دائما نفعل ذلك .عندما تتغير نوبات العمل
أتفعلون ذلك حقا ؟ - .نعم -
.ربما لم يكن يعرف أنك هناك
.كان يعرف ذلك
...نحن لا ننزل أبدا للقاع
"(ولو أردت أحترام "(تشين .أبق بعيدا عن ذلك
لا يهمني إذا كان هذا الساذج .يحترمنى أم لا
أنت مخطىء, لا يمكننا .الأستغناء عنه
برعاية القدير يمكننى التقدم بدونه .والأستغناء عنه
من يعمل لحساب من هنا ؟ - .أنه نظام لديهم -
لو أردت أى شىء من حمال قاع السفينة ."(يتم ذلك عن طريق "(تشين
ولو أردت شىء من حمال سطح السفينة ."(يتم ذلك عن طريق "(بابى تونج
."(رئيس كل الحمالين هو "(لوب أى شينج ...أنه رئيس الحمالين
.وهو يشبه "(كولينز)" مع الطاقم - حقا ؟ -
ولكن كيف بدأ كل هذا بحق السماء؟ - ...منذ وقت طويل -
.قبل وصولي لهذه السفينة
القوارب الصينية تتجمع ...حول مزالق فضلات الطعام
وكان الصينيون يحاربون بعضهم البعض .من أجل القمامة
وفى النهاية عقد الطباخ .عقد مع قارب منهم مقابل الفضلات
.انتظر .إهدأ
وبعد مدة قصيرة لم يقوموا بجمعها فقط .بل أصبحوا يقشطون الصحون ويغسلوهم
وبعد أسبوع, كل بحار أصبح .لديه مساعد صينى ليساعده فى كل أعماله
والشىء الثانى الذى عليك معرفته أنهم .كانوا ينامون فى ممرات السفينة
ثم بقوا على متن السفينة .فى كل الأقسام
.لكن بشكل غير رسمى بالطبع
مهلا، كيف يتقاضون رواتبهم؟
.أنهم جزء من هنا وهناك .العم "(سام)" لا يفوته ذلك
ألديك دقيقة ؟ - .نعم -
.تعال ,سوف أريك
.أنهم يعيشون في مقصورات الطاقم القديم
.نحن لا نأتى أبدا هنا .كما أن القبطان لا يتفقده
.هيا
.لقد أكتفينا من وجهه ليوم واحد
لو أردت أن تضرب أحدهم .قم بركله
.ولا تلمسه أبدا بيدك
ولا تكون أى صداقة مع حمال .فهذه ورطة أخرى
وهل سيؤدون كل العمل ؟ - .بالطبع -
هذا يجعلنا متاحين من أجل القيام .بالمراقبة وواجبنا الأساسى
ليس من المفترض أن تقوم العصابات السوداء .بنوبات حراسة على هذه السفينة
على متن هذه السفينة .الجميع يقومون بذلك
ما هو واجبنا الأساسي؟ - .القتال -
نقاتل من ؟ - .لا أحد, وربما لا نفعل أبدا -
ولكن كما قال القبطان يجب .أن نكون دائما مستعدون
"(أنظر يا "(جيك الأمور جيدة هنا ,صحيح ؟
لم أتى هنا من الأسطول لتكون الامور جيدة .فأنا مهندس
"(أخبرتك أن تدع "(تشين .يتعامل مع المحرك
سيحافظ عليه .فهو يعرفه جيدا
هلا تسترخى ؟
اليوم سنبدأ الأبحار ...لإظهار العلم
"(على بحيرة "(تانج تينج ."(والأنهار فى "(هونان
أريدكم أن تتأنقوا فى ملابسكم .وتؤدوا واجبكم بكل ذكاء وشرف
فى الوطن فى "(أميركا)" عندما يسطع النهار عندهم ."سيكون هذا "يوم العلم
بالنسبة لنا نحن الذى نرتدى الزى العسكرى ."كل يوم هو "يوم العلم
.يقال أنه لن يكون هناك المزيد من الحروب
.يجب علينا أن ندعى بتصديق ذلك
...ولكن عندما تأتي الحرب
سوف نتحمل الصدمة الأولى .ونضحى بحياتنا
.هذا ما يجعلنا نحافظ على إيماننا
.فنحن فى خدمة العلم
.مهمتنا أيها الزملاء هي لإعطاء أو تلقي الموت
ولهذا الغرض يدعمنا .الشعب الأمريكى
وأى واحد منا يعتقد أن لديه وظيفة بأجر ...مثل أى وظيفة أخرى فى الدولة
...فهو لص للطعام الذى يأكله
وآثم في السرير الذى .يستلقى عليه لينام
سيد "(بوردليس)", قم بأخذ كل الأستعدادات .من أجل الأبحار
متى تم أصلاح هذه أخر مرة ؟
.قبل حوالى شهر
حضرة القبطان ؟
نعم, يا "(هولمان)" ؟ - .لدينا محرقة سيئة, يا سيدى -
أعتقد أنها أحترقت .ويمكنها أن تمزق العمود المرفقي للسفينة
أطلب الأذن بسدها .والقيام بأصلاحها
"(نحن نتحرك دائما يا "(هولمان ...وهناك دائما دخان يخرج منها
سنصدر الأذن بذلك .ولكن على الصينيين فعل ذلك
نعم, يا سيدى لكنها .ستظل تسبب لنا المشاكل,يا سيدى
.لم تفعل أى مشكلة من قبل
.نعم, يا سيدى
.هناك رسالة يا سيدى
.بأقصى سرعة إلى الأمام - .بأقصى سرعة إلى الأمام -
.بأقصى سرعة إلى الأمام
أخبر القبطان أن السفينة لا يمكنها .أن تبحر بسرعة أكبر من هذه أو أخذ أى منعطفات
هولمان)", لماذا لا يمكننا الأبحار بأقصى سرعة؟)"
.لا يمكنها الأبحار بأقصى سرعة يا سيدى
.لدينا أوامر بأن نصل إلى "(تشانجشا)" بسرعة
.لن يكون بمقدور السفينة القيام بذلك
.لم نضطر للتوقف من قبل
.حسنا, أقول لك ذلك الأن
.هذا صحيح
أخبر القبطان أننا يجب أن نتوقف .ونصلحها
عندما يكون العمود المرفقي في القمة .سنحبس الترس الذى يحمله ,فذلك سيوقفه
."(هناك الكثير من الركود في هذا الشيء اللعين يا "(جيك - ...لقد قلت ذلك -
.حسنا, قوموا بوضغ المسمار
.ضعوا الترس
.أعطنى المفتاح
."(حسنا, يا "(تشين
.المطرقة
!ما هذا - !لقد انفلت الترس اللعين -
!افتحوا الصمامات - .حاضر -
أبق بالأسفل, لو حاولتم سحبه .سيتم تمزيقه أربا
."(فرنشى)"
هل صمامات البالوعة مفتوحة ؟ - .نعم -
..."(فرنشى)" .لا تدع أى بخار ينطلق
.حسنا, تعال .للخارج, هيا
.بلطف, بلطف
.جينينجز)", أسحبه من يده)"
.بلطف .بلطف الآن
.هذا جيد
.أبطىء المحرك - .أبطىء المحرك -
!قفوا بجانب كل الخطوط
.نظف نفسك .القبطان ينتظرك
"(لقد قتل رجل على متن هذا القارب لأول مرة يا "(هولمان .وأود معرفة السبب
لقد سقط أحد مسامير الترس .الخاص بالتأمين, يا سيدى
ولماذا سقط ؟ - .بسبب الاهتزازات -
وما سبب الاهتزازات ؟ - .بسبب تأثير الدق, يا سيدي -
أخمن بأن أحد المفاتيح الطويلة ...مفقود منذ وقت طويل
.وبقية المسامير كانوا يعانون من الصدأ
من هو المسؤول عن كل هذا؟
بشأن مسمار الترس, يا سيدى ؟ - ."(المسئول عن الحادث يا "(هولمان -
إن لم يكن هناك دق على التروس .لم يكن ليحدث أى أهتزاز
.تشين)" قام بأصلاحه)" .لابد أن يكون المسئول عن ذلك
هل تقول أن "(تشين)" قتل نفسه؟
.سوف أذكرك بأنه كان يعمل تحت أشرافك
لا يمكنه الإشراف على إجراء إصلاح شامل والوقوف للمراقبة .على سطح السفينة فى نفس الوقت, يا سيدى
لابد أن العصابات السوداء قضت .ساعاتهم في غرفة المحرك، يا سيدي
لوب أى شينج)" الحمال الأول)" ."(يقول بأنك قتلت "(تشين
.وأنك ألقيت المحرك بطريقة غامضة
"(الآن، هذا قد يكون خرافة يا "(هولمان .لكنه حقيقى جدا بالنسبة لهم
.أستيائك من "(تشين)" كان معروفا
النظام الموجود على متن السفينة .هو سبب قتله, يا سيدى
"(عليك أن تقوم فى الحال بتدريب حمال جديد يا "(هولمان ."(ليحل محل "(تشين
.خصص له كل وقتك .هذا كل شىء
ليس لديهم القدرة والذكاء لتعلم .كيفية أدارة المحرك
.سيقلدون ويشغلونه بشكل كفؤ بما يكفى - .كالقرود دون فهم أي شيء -
.أنهم لا يعرفون ما يجرى بذلك المحرك
.ليس ضرورى عليهم معرفة كل شىء
لو انك سمحت لى بأدارة غرفة المحرك ...بالطريقة التى أريدها يا سيدى
.يمكننى أن أضمن لك محرك بسرعة 12 عقدة وبدون أى أعطال - ..."(هولمان)" -
أنا الشخص الوحيد هنا الذى يقرر .العمل الذى يقوم به أى شخص
...تم تصميم طاقم هذه السفينة
تماما مثل الآلات التي تقوى .السفينة وتدفعها للأمام
"(القادة الذين سبقونى صمموا "(سان بابلو ...للقيام بمهمة خاصة
والتى من أجلها نحن هنا ."(في المناطق النائية من "(الصين
ولكن الرجال لن يتماسكوا .مثل النحاس والفولاذ
علينا إعادة تجهيز أنفسنا .من أجل تنفيذ التصميم كل يوم
هذا هو الغرض من كل ما نقوم به ."(على متن "(سان بابلو
...وكجزء من هذا التصميم، لا يمكنك أن
أن تفعل ما تريد حتى لو كنت .متفوق فى عملك
سوف تقوم بتدريب حمال جديد .وبعد ذلك ستعود لتأدية واجباتك العسكرية
."(هذا كل شيء, يا "(هولمان
.هيا, هنا
!أيها الكلب الشيوعى !أعد "(الويسكى)" الخاص بنا
."(جيك)" !"(جيك)"
ماذا فعلت مع القبطان ؟ - ."(أريد كأس "(ويسكى -
.الرومانسية قد انتهت
ماذا حدث؟
.قال "(كولينز)" أننا كحصى الرمال والألات لكننا مختلفون
.سوف نستمر بالتغير لأننا لسنا مصنوعين من النحاس .هذا شيء للتفكير
ألم يقل شيئا عن "(تشين)" ؟
.نعم ,قال بأن على تدريب حمال جديد
ماذا ؟ - .نعم, لكنهم أغبياء -
"(من المستحيل ان أفعل ذلك يا "(فرنشى .أنهم يعتقدون بأن المحرك مسكون بالعفاريت
أيها البحار؟ - .أنا مفلس -
"(ماما "(تشانك أين الفتيات الجديدات ؟
أنتم جميعا طوال الوقت .بحارين تودون الجديدات
ما الخطب ؟ ألا تحبون نفس الفتيات ؟
."(فرنشى)" - .مرحبا ماما -
ما الخطب ؟ ألن تذهب مع فتاة ؟
.أعطني الوقت
.أعتقد بأنك رجل عجوز جدا - عجوز للغاية" ؟ "عجوز للغاية "؟"-
مهلا, أنت بحار جديد ما اسمك؟
."(هولمان)" - هولمان)", "(هولمان)" ؟)" -
."(أجل, "(هولمان
.لدي فتاة جديدة في الطابق العلوي
.أنها جديدة وجميلة جدا
أعتقد بأنها ستأتى لرؤيتك ؟
...حسنا, أنا - .نعم, أرسليها -
.فرنشى)" اللطيف)" - !"(سكى)" -
...لديك عيون أكبر مما لديك
.حسنا, تفضلى بالجلوس معى أيتها الجميلة
.أفضل طاولة فى المكان .أجلسى هنا
!أذهبوا أيها السذج !عودوا إلى عاهراتكم
."(أدعى "(سكى سكى)", هل أدركتى ذلك ؟)"
ما أسمك ؟
."(اسمي "(ميلي
.قولى ذلك مجددا - ."(أسمى "(ميلى -
هل سمعتم ذلك ؟ .إنها فتاة رقيقة
."(مرحبا يا "(ميلي - .سكي)", أنا صديقك)" -
!أخرج - .سكى)" صديقى)" -
هيا, أنا متأكد من أن لديك !سفن شراعية من أجل الذهاب
لم لا تذهبون ؟ !هيا يا رفاق, أذهبوا ,هيا
أى مشروب تريدين يا "(ميلى)" ؟
يجب أن أحذرك .فأنا أحصل على عمولة على ما أشرب
وكل ما أشربه هو الشاى البارد ."ولكن سيكون عليك دفع ثمن "الويسكي
.فهمت
.نعم, بالتأكيد
!"أيها الفتى ! أحضر اثنين من "الويسكي
."(أسترخى يا "(ميلى .استرخى
..."(أكتب الحسابات للسيد "(شو
.وأعمل كمضيفة
.وأنا سعيدة بمقابلتكم جميعا
.نعم
أين تعلمت تحدث الإنجليزية بشكل جيد هكذا ؟
.هذا سرى
من أين أنت؟ - ."(من ولاية "(نيو جيرسي -
."(نعم بالتأكيد, "(ترينتون - ."(نعم, "( ترينتون )" توجد في ولاية "(نيو جيرسي -
."(تلك حيث عبرت "(واشنطن)" ل "(ديلوار
.نعم, كان ذلك قبل مولدى
باعتبارى مضيفة ينبغى على أن ...أقسم وقتى
.بين كل الطاولات
سرنى حقا مقابلتكم جميعا .ولكن يجب أن أذهب الآن
لا ,لا ليس حتى نأخذ ."(نزهة صغيرة عبر "(ديلوار
.أنا لا أمارس الحب .أنا مضيفة فقط
.سكى)" أنها لا تحبك)"
.سكى)" أذهب لتحصل على بعض الهواء)"
!"(من فضلك سيد "(سكى !توقف من فضلك
!"(اتركها يا "(سكى - !فلتذهب إلى الجحيم -
."(أهدأ يا "(فرنشى
.هذه الفتاة لديها واجبات تماما مثل البحارة
!من فضلك - !دعها تذهب -
."(أبق حيث أنت يا "(فرنشى .هذا أمر
...من الأفضل أن تتسكع مع فتاة أخرى .حتى ينتهى معها
.ماذا يحدث؟ تمهل
ما الخطب ؟ .لو أردت أخذها للأعلى عليك دفع المال
.مال - .مال ,مال -
.هيا لنذهب للأعلى - .أنتظر -
هذه المرة الأولى لهذه الفتاة .وعليك دفع 200 دولار
مائتى دولار ؟
.سأعطيك 10 دولارات مكسيكية .هيا
.مائتى دولار
هل تعتقدين أنني أدميرال؟ - .هذا سعر الفتاة لأول مرة -
من قال ذلك ؟ - ."(فيكتور شو)" -
.مائتى دولار
.لا أحد سيكون لديه هذا المبلغ - .مائتى دولار -
!عليك اللعنة
.مازلت أشرب معها على أى حال - .لا -
.ستذهب لطاولة أخرى الأن - .تمهلى لحظة -
.لا يمكنك تغيير قواعد المكان هكذا .تبا
طالما أدفع ثمن مشروباتها .ستبقى معى
ما خطبك ؟ هل جننت ؟
.توقفى يا ماما .توقفى يا ماما
.حسنا, توقفوا, توقفوا .عودوا إلى فتياتكم
أتحب التحدث مع فتاة جميلة؟
.بالطبع يا ماما
لم لا تأخذ طاولة ؟
.نعم, تعال, لنجلس
ما أسمك ؟ - ."(فرنشى)" -
و أنت ؟ - جيك هولمان) "؟)" -
."(اسمي "(ميلي - .تشرفت بمقابلتك -
.شكرا جزيلا لك على مساعدتى - .على الرحب و السعة -
من أين أنت سيد "(هولمان)" ؟
."(من ولاية "(يوتاه - ."(مدينة "(سولت لايك -
."(أنا من "(فيلاديفيا
."(أجل, "(ليبرتي بيل
هل "(يوتاه)" جميلة ؟
.لبعض الناس
حسنا...أعتقد أنه من الأفضل .أن أذهب إلى القارب
.أجل, شكرا يا صديقى
.وقت طويل - .وداعا -
.الان هناك رجل يعرف متى يغادر
أين تعلمت تحدث الإنجليزية بشكل جيد هكذا يا "(ميلى)" ؟
.هذا سرى
لماذا 200 دولار ؟
هل هناك شيئا خاص بشأن ال200 دولار ؟
...نعم, أعرف سرك ,صحيح ؟
حسنا...ماذا سيحدث عندما يحصل "(شو)" على ال 200 دولار ؟
."(سأذهب إلى "(هانكو)" و "(شنغهاي
.سأكون حرة
.أتمنى لو كان معى 200 دولار
.أعنى لأعطيهم لك فقط
هل ستفعل ذلك حقا ؟
.أجل, بالطبع
.أنظرى, سأحصل على ال200 دولار - .أنتهى الوقت -
!الطاولة التالية .انت تتحرك بسرعة هنا يا فتى
...أسمى "(فارين)". ولقد جئت من أي مكان
.ولا أود الحديث عن الجغرافيا
هل يريد أحد ما ان يلعب لعبة النرد ؟
لن تحصل منى على مائتى دولار .أيها الفتى العاشق
."(المرة القادمة يا "(فرنشى .المرة القادمة
.تعال هنا
...أنت أتحب أن تكون رئيسا مثل "(تشين)" ؟
الجميع يحبون أن يكونوا مثل "(تشين)" ؟
مثل من؟
تشين)" الأول)" .حمال المحرك
.جميعهم يموتون
أجل ,جميعهم يموتون .وهذا سيىء للغاية
لكنى أريد رئيس جديد يكون مميز ؟ .يعلم كل شىء
المحرك ليس على ما يرام؟
.كلا, المحرك على ما يرام
.سأعلمك كيف تديره بشكل صحيح .تعال هنا
.الأن الصمام أترى ذلك ؟
.أنه نفسه
. صمام - ."واويل" -
."واويل"
.أجل
."حسنا "واويل
.الأن, أوقف بخار الصمام الرئيسى
.أوقف بخار ال"واويل" الرئيسى
أين؟
.أبحث عنه
.لا , لا
.كلا, ليس "واويل" جيد
...أوقف البخار الرئيسى
."واويل"
أوقف بخار ال"واويل" الرئيسى ؟
.أجل - أوقف بخار ال"واويل" الرئيسى ؟ -
.توقف بخار الصمام الرئيسى
.لكنى لا أعرف
...أنا وأنت
."(يمكننا فعلها ...يا "(جيك
.حسنا
إذا فعلت ذلك بهذه الطريقة .سنذهب في الاتجاه المعاكس
مفهوم ؟ - .أجل -
.المولد... يصنع الضوء
هل ترى؟
.حسنا
.هذا هو المرجل
.بداخله يوجد بخار بقوته
.بخار قوى
."ب- خ- ا- ر" - .بخار -
."بخار"
.بخار" قوى يذهب خلال هذه الأنبوبة"
.يذهب ال "بخار" بشكل مباشر إلى المضخة
...ال "بخار" القوى يجعل المضخة تعمل
ال "أستيم" القوى ؟
.ال "بخار" القوى, ال "أستيم" القوى, ال "أستيم" القوى
."عادم ال "بخار
.هذا هو المكثف .يجعل البخار ينتهى
.أنت تعرف البخار النائم
."بخار موجود" ."بخار غير موجود"
"قبل البخار الموجود" .الآن المياه
."المياه توجد حيث البخار المنتهى"
."الكل ينتهى مثل البخار"
."بخار منتهى"
!"بخار منتهى" - .نعم ,هذا صحيح -
.هذه هى .الأن تعرف الطريقة التى يدار بها
.هذا صحيح .هذه هي الطريقة التي يعمل بها
.ذلك الصمام الخانق
.سأعلمك كيف يعمل يوما ما
.أمضى قدما, أمسك به
.ليس هناك أشباح فى ذلك المحرك
من هو رجل صمامك الخانق الجديد ؟ - .هناك -
لم لا تطلب من رجل الصمام الخانق الجديد بعض القهوة يا "(سكى)" ؟
.ربما سيجعلك تستخدم كوبه
...أجل, أيها اللعين ذو العيون المنحرفة
."(من الأفضل أن تكون حذر يا "(هولمان
أترك كوب القهوة هذا .وألمس الصمام
."(كن حذرا يا "(هولمان
!أحصل على كوب جيد لك
.ألتقط كوب قهوتك
يبدو أنك لن تدير هذه السفينة ."(بعد كل هذا يا "(لوب أى
سيدى, هل تعتقد أنه من الحكمة أن نبقى على تسلط "(لوب أى)" ؟
.ليس هذا ما فعلته .الطاقم لم يعد يريد "(بو هان)" على متن السفينة
يبدو أنهم يصدقون "(ستاوسكى)" بشأن .ما حدث فى غرفة المحرك
أتصدق "(هولمان)" ,يا سيدى ؟ - .ليس بالضرورة لكن روايته أكثر احتمالا -
"(نعم يا سيدى, ولكن "(لوب أى ."(هو الشخص الذى طرد "(بوهان
لن يكون مرغوبا به .لو أستطاع "(هولمان)" أن يجعل الطاقم يغيرون رأيهم
.هذا غير وارد لكنه ربما يخدم غرضنا
لوب اى)" يميل إلى نسيان مكانه على متن )" .السفينة من وقت لآخر
.هذا صحيح ."(هذا ما حدث يا "(هولمان
لقد ضربنى ذلك الغبى وأنت قفزت على .قبل أن تسنح لى الفرصة لقتله
أليس كذلك يا "(بيرنا) "؟ - .تماما مثل ذلك -
.كنت محظوظا بتدخلى
لو لم أفعل ذلك واستمر بضربك .لكان قد قتلك
يقتلنى ذلك الغبى ؟
أنت لم ترى من قبل أحد هؤلاء الأغبياء يقاتل ؟
.أنتم أيها الرفاق شاهدتم قتال هؤلاء الأغبياء من قبل - .نعم ,بالتأكيد-
.ربما يقوم بهزمك
من يقول ذلك؟ - .لدى 50 دولار أراهن بهم على ذلك -
.سوف أراهن أيضا - .هم لك -
أمعك المزيد ؟ - .نعم ,سأخد بعض منهم -
.تمهلوا لحظة الأن !أهدأو ,أهدأو
!لحظة واحدة فقط !توقفوا
من سيقوم بالقتال من هنا ؟
لن أفعل ذلك حتى تراهن .ب 100 دولار
أتريد جعله مائة دولار ؟ - .نعم, مائة -
وانا بحاجة الى 200 دولار .لأشترى لنفسى هدية مميزة جدا
.مائة دولار وسيهزمك
"(ميلى)" ,"(ميلى)" !أنا قادم
.تمهل
"(وبجانب المال, إذا فاز "(بو هان .سيبقى على متن القارب
.هذا عرضى
.أتفقنا - .أنها مساومة -
.لن يربح على أية حال
.الرهانات هنا - قلت 50 دولار ,صحيح ؟ -
ألديك مال أخر يا "(هولمانج)" ؟ - .لدى 50 دولار أخرى -
.أراهنك ب 10 دولارات بان ذلك الغبى لن يخوض القتال - .سيقاتل -
.ضع 10 دولارات من أجلى
يا رئيس, متى سيبدا القتال ؟
."(يجب ألا تقلق يا "(فرنشى - كيف تقولين ذلك بحق السماء ؟ -
.اعذرينى - ...لو حصل "(سكى)" على -
.من المفترض أن يفعل - هذا القرد الضخم ؟ -
.هذا سيعنى فقط بأنه يتم معاقبتى
على ماذا؟ - .هذا سرى -
انظرى, الان .ما قصة سرك هذا
من يمكنه معاقبتك ؟
."الرب"
من ؟ - ."الرب" -
ماذا فعلت من أجل هذا ؟ - ...أنا -
...سرقت بعض المال
.من مبشرين أمريكيين
لقد وجدونى عندما كنت طفلة .وقاموا بتربيتى
لم سرقت المال ؟ - .لأهرب -
.أرادوا منى أن أكون مبشرة أيضا
أردت أن أذهب إلى "(شنغهاي)" لأكسب .ما يكفى من المال وأعيده لهم
لكنني لم أستطع الذهاب هناك ..."(وجئت إلى "(شنجاشا
...والسيد "(شو)" قدم لي المال
.والأن يجب على تسديده
.لذا "الرب" من شأنه معاقبتى
!"(أنت مجنونة يا "(ميلى أي نوع من الدين علموك أياه ؟
.لا تقلق بشأن ذلك - .الرجل الصيني لا يستطيع القتال -
...أجل, أنه قذر
.لكنه بدين
كيف يمكنك القتال وأنت تشرب البيرة ؟
..."(أضربه فى حلقه يا "(بوهان
.وفى الكلى وركبه
.دعه يتأذى - .هذا الجانب يكون بارد جدا -
لو كان هذا الجانب لا يمكن .لأى رجل القتال
.لديك وقت كبير لتقاتل كرجل صينى
لم لا تقاتل كما "(ستاوسكى)" ؟ - .سكى)" ليس مثله)" -
!هيا يا فتى
.أستمع لى .سيحاول أن يؤذيك
.أنس أمر لونه
تريد العودة للسفينة .عليك أن تقاتل
.قاتل
.قم بالرن على الجرس
.تعالوا هنا - .حسنا, لنذهب -
.هيا يا "(بوهان)" ,تعال هنا
.هيا, تعال ,هيا
لا مخالفة للقانون ولا ضربات منخفضة مفهوم ؟
.مفهوم - .حسنا - .لم أفهم -
.انتظر ,انتظر .قم بالرن على الجرس
.حسنا, أبدأوا
.هيا ,اضربنى, هيا .هيا, تعال واضربنى
ما الأمر؟ يبدو .أن رجلك لا يود القتال
"(سأعطيك حتى مال "(سكى .لا توقعه فى الجولة الأولى
."(ستزيد مالك يا "(هاريس
هل تستسلم ؟
!أضربه
ماذا سأفعل الأن, يا ماما ؟
هذا سيكون مثل قتال ."(ديمبسى فيربو)"
!هيا, قاتل ! قاتل
!قاتل
!أضربه
!أستراحة ! أستراحة
مرحبا ,كيف حالك ؟ - !أضربه -
!أضربه
!"(أنهض يا "(سكى !أنهض
!أضربه ! حطم رأسه
!أضربه - !أضربه -
...واحد, اثنان
!أقضى عليه
...واحد, اثنان
...ثلاثة, أربعة ,خمسة - !أنه يريد أمه ! يريدها -
...أنت, عد هنا - ...ستة, سبعة -
...ثمانية
!"(شكرا لك على الخمسين دولار يا "(هولمان
...استمع الآن
.لقد تعب
أتظن أنه سيتعب من ضربى ؟
.أقول لك بأنه فقد قوته
."(والأن أضربه يا "(بوهان .أضربه فى أحشائه
!أضربه ! أضربه
أحزمى حقائبك لتلك النزهة !سنقوم بعبور "(ديلاوير)" يا حلوتى
!أضربه
...لم أنت
!"(أضربه يا "(سكى
...واحد, اثنان - !أنهض ! أنهض -
!أضربه كالمطرقة ! أضربه كالمطرقة
!"(هيا يا "(سكى !أقضى عليه
!دع الدم يسيل من وجهه
!حطم رأسه
!أضربه كالمطرقة ! أضربه
!أضربه كالمطرقة
!مرة أخرى
!هذا ما يحدث عندما تشرب البيرة
.أقضى عليه هذه الجولة
سوف تحتاج كامل قوتك .من أجل الحدث المهم هذا المساء
!أجل
.أضربه ! أنه جاهز للسقوط !أضربه كالمطرقة ! أضربه كالمطرقة
.نعم, أضربنى
.أضربه فى أمعائه
."(قبل أموالك وودعها يا "(هولمان - ...واحد -
...أثنان, ثلاثة, أربعة - جيك)", لو أننى خسرت القتال فسوف تخسر المال ؟)" -
...خمسة ,ستة ,سبعة - .نعم, سأخسر المال ولكنك ستخسر وظيفتك على السفينة -
...ثمانية
!هيا, قاتلنى
...واحد, أثنان
...ثلاثة, أربعة
...واحد, أثنان, ثلاثة, أربعة
!أسقطه أرضا !أسقطه أرضا
!أضربه كالمطرقة
!أضرب هذا الحيوان
!أضربه, أضربه
...واحد, أثنان, ثلاثة, أربعة
!"(انهض يا "(سكى - ...خمسة, ستة -
!"(انهض أيها الغبى ! انهض يا "(سكى - ...سبعة -
...ثمانية, تسعة
...واحد, أثنان, ثلاثة - !"(انهض يا "(سكى -
...أربعة, خمسة
!استدعاء الطوارئ !ليذهب الجميع للسفينة على الفور
!أنهى العد
...ستة - .دعه وشأنه -
!ثمانية, تسعة, عشرة
!"(أخبرتك يا "(ميلى ماذا قلت لك ؟
هل يمكننى العودة للسفينة ؟
.يمكنك ذلك
ما خطبكم أيها البحارة ؟
!هيا ! لنذهب - ماذا يحدث هناك بحق السماء ,يا "(والدرون)" ؟ -
من يقوم بأطلاق صفارات الانذار هذه؟
!فى الحال !تعالوا هنا فورا
!تحركوا, تحركوا - ماذا يجرى ؟ -
!لنذهب ! لنذهب
!هيا أيها الضابط !دعهم يصعدون على متن السفينة أحياء
!هيا ! هيا
."(أطلق البخار, يا سيد "(بوردليس
.أستعد لننطلق بأقصى سرعة دون أن يوقفنا شىء
سوف نرسو في القناة ودع الرجال بالأعلى .لصد الهجوم فى حال تعرضنا له
.حاضر يا سيدى !أيها الضباط قوموا بكل التجهيزات من أجل الأبحار
!أسمعوا ذلك الآن !قوموا بكل التجهيزات من أجل الأبحار
!"(هولمان)" .أدر المحرك على الفور
.لحظة واحدة .انتظر لحظة
.أصعد على الجسر .هيا
.البخار يخرج من المضخة 2 - .حسنا, سأعتنى بمضخة البخار -
.إلى أين أنت ذاهب؟ أنت الرئيس الآن
!بسرعة مع هذه الحبال
.كل الطاقم على متن السفينة ايها القبطان - .حسن -
.انزع كل الحبال - .انزع كل الحبال -
!أسقطهم للداخل - !هيا ,على الفور -
"(ليلة أمس فى "(وانسيو ..."(على ضفاف نهر "(اليانجتسى
اثنين من السفن الحربية البريطانية .تحاربوا مع أحد أمراء الحرب المحليين
.قتل 200 صينى و150 بريطانى
والبلاشفة يقولون الآن بأن 2000 صينى .من الأبرياء تعرضوا للذبح
."(نحن نواجه خطة جديدة من الأكاذيب, يا سيد "(بوردليس - .أفهم يا سيدى -
...الطلاب الصينيون يدعمون قائد جديد
"(تشيانج كاي تشيك)" .من الحزب الوطنى
أنه يقود جيش فى الشمال .ليقضى على أسياد الحرب
ماذا سنفعل يا سيدى ؟ - ."(لدينا أوامر جديدة، يا سيد "(بوردليس -
.أن لا نرد بأطلاق النار - ماذا يا سيدى ؟ -
.أن لا نرد بأطلاق النار
.أنا لا أفهم، يا سيدي
.على ما يبدو أننا نلام على كل شىء
."الشياطين الأجنبية" ."(انها حيلة قديمة سيد "(بوردليس
.لتوحيد الناس ودفعهم لكره شىء أو شخص ما .هذا هو الأمر
.أنهم جميعا يريدون التخلص منا .شيانج كاي شيك)" سلميا ولكن الشيوعيون يستخدمون القوة)"
وينبغى علينا أن نبتسم ابتسامة عريضة ...وان نتحمل ذلك
لأننا لو قمنا برد أطلاق النار عليهم ...سيكون هذا بمثابة دعاية جديدة تستخدم ضدنا
...والشيوعيون يريدون منا
أن نبدأ حربا حقيقية حتتى تتمكن ..."(روسيا)" من المجىء وأنقاذ "(الصين)"
.وبهذه الطريقة تستولى عليها
أنه حادث تاريخى ..."(بأننا و"(سان بابلو
أول وحدة مسلحة أميركية تأتى .وتواجه هذا الوضع الجديد
ومن مسؤوليتنا التغلب عليه .بشرف أو بوصمة عار
.وأنوى أن يكون ذلك شرفنا
...قررت حكومتنا الآن
أن لا نتعامل ونتورط فى هذا القتال بين ...تشيانج كاى شيك)" وأسياد الحرب الأخرون)"
.وأعتباره مجرد شجار بين أسياد الحرب
...سنتعامل معه على أنه حرب أهلية حقيقية
.وعلينا أن نظل محايدين منها بعناية بطبيعة الحال
"(حكومة "(الولايات المتحدة ."(أمرت بإخلاء وسط "(الصين
..."(يجب أن نقوم برحلة أخيرة الى "(بوشان
."(لأنقاذ المبشرين الموجودين فى "(تشاينا لايت
.قوموا بكافة الأستعدادات من أجل الأبحار
.أوقف المحرك - .أوقف المحرك -
"(هؤلاء هم الناس الراحلين من "(الصين ."(ولكنى لا أرى "(جيمسون
أين "(جيمسون)" ؟ - !قال انه لن يأتي -
خذ القارب المتحرك وأذهب .إلى "(الصين)" وأحضره
.حاضر يا سيدى - !أنطلق الآن, ما هذا الهراء -
.السيد "(جيمسون)" فى رعايتى
نعم؟ - .السيد "(جيمسون)", من فضلك -
.تفضل بالدخول .أنه بأسفل القاعة
.مرحبا
.أنها معلمة
."(التقيت بها على باخرة قادمة من "(شنغهاي - حقا ؟ -
.إنها سيدة
"(أنهم يعملون بشكل جيد على متن "(سان بابلو صحيح ؟
كولينز)" يجعلهم يقفون هكذا)" .طوال اليوم
.مرحبا - .مرحبا. شكرا -
.شكرا لك - ."(أنا "(شيرلي إيكرت -
.تسرنى مقابلتك - .وأنا أيضا -
هؤلاء الفتية سيقفون هكذا مدة طويلة .وسوف يذوبون
ما كل هذه الآلات التى لديك هناك؟
.كثير من الأشياء التي لا نفهمها
.أعتقدت أنك رأيتهم فى اللحظة التى ألتقينا بها
كيف حالك على متن قاربك المسلح ؟ - .كل شيء على مايرام -
أتحبين التدريس هنا ؟ - .نعم كثيرا -
هذا يستخدم لصنع السكر من البنجر .وهذا للضوء الكهربائى
.يجب أن تديرهم ؟ - !"(تشو جين)" -
كيف تفعلون ذلك؟ - .لا نعرف -
."(أرسلهم بعض الرجال الأغنياء من "(فيلادلفيا
!"(تشو جين)"
."(هذا "(تشو جين
.أنه قائد الطلاب فى هذه المنطقة
أريدك أن تقابله .فهو لامع جدا
."(تشو جين)"، هذا هو السيد "(هولمان)" .انه مهندس
.مرحبا - .مرحبا -
أين أوراق البيانات؟ .تكون مصاحبة لهذه الآلات عادة
."(أعتقد أنهم مع السيد "(جيمسون
هل "(تشوجين)" بلشفى ؟
.كلا! "(تشيانج كاي تشيك)" هو إلهه
.أنه يمثل الأمل للجميع
كيف يحدث أن يكون فى خدمة القس ؟
السيد "(جيمسون)" يحاكم .من محكمة صينية هنا
.انه محكوم عليه بالإعدام
وجد أن "الأفيون" ينمو بشكل كبير .على أراضى من ممتلكات البعثة
.لم يكن يعرف بشأن ذلك, لكنه عمليا هو المسؤول
لماذا ذهب إلى محكمة صينية؟ .كان يمكنه أن يتفادى ذلك
.انه لا يرغب في ذلك .فهو تحت رعاية "(تشو جين)" الآن
"(سنذهب للاستئناف إلى"(تشانغشا .أمام محكمة عليا
نحن على يقين من أنه سيتم تبرئته .ومن ثم يمكننا أن نعود إلى عملنا هنا
.تشانغشا)"؟ هذا هو المكان الذي سنذهب له)"
سمعنا بأنك كنت تناقش المبشرين ."(على طول الطريق وصولا إلى "(هانكو
."(تشانغشا)"
!"(شيرلي)"
."(قارب "(سان بابلو)" ذاهب إلى "(تشانغشا
.سنصل هناك أسرع من الذهاب برا
لقد وافق "(تشو جين)" وسنغادر .بمجرد أن تجهزى
.سأذهب لأستعد
لا تأخذى أشياء كثيرة .فأنا متأكد بأننا سنعود
!"(البخار مضغوط سيد "(بوردليس .سنتحرك حالما يتم تأمين القارب
.حاضر يا سيدى
.صد الهجوم على جانب الميناء فورا - .حاضر يا سيدى -
!صد الهجوم على جانب الميناء
!لا تطلق النار إلا إذا هاجموا, أنتظر الأمر - !أنتظر الأمر -
!أنه حمال قاع السفينة أيها القبطان
!لا تطلقوا النار - !لا تطلقوا النار ! لا تطلقوا النار -
ماذا كان يفعل على الشاطئ؟ - .لقد أرسلته -
تشو جين)"؟)" - .أنهم ليسوا منا -
ماذا يقول؟
يقول "شاهدوا ما سنفعله ."مع هذا الكلب
من هو يا سيدي؟
."(إنه "(بو هان
.سأقدم فدية, أخبرهم .سأدفع 100 دولار
.لا ,يا سيدى - !تكلم -
ماذا ؟ - .أنهم يرعبون السفينة لتطلق النار -
.نعم, هم يودون حادثة اخرى .أنهم يودون حرب
!أخبرهم 200 دولار
.ربعمائة دولار
!أنتم اوغاد قاذرين - !أترك المدفع -
!أنهم سيقتلونه - .أترك المدفع! "(برونسون)" تولى الأمر -
."(حل محله يا "(هولمان
!خمسمائة دولار
."(أثبت يا "(هولمان
!أعرض 1000 دولار
."(أرجع إلى وظيفتك يا "(هولمان - !أفعل شيئا -
!أذهب للأسفل أو سأطلق النار عليك بتهمة التمرد - !حسنا, أطلق على أى شىء تريده -
.بوهان)" يطلب بأن يطلق أحد ما النار عليه)"
!"(هولمان)"
."(جيك)" - !اذهب بعيدا -
...ذلك الرجل بعد الظهر
من كان هو ؟
.كان حمال قمت بتدريبه
إذن فإنك أصبحت معلما أيضا ؟
.نعم
.هذا جيد
لو أنك قتلت أحد الصينيين الأخرين .لوقعت هناك مجزرة
كنا سنضطر لأطلاق النار وتنشب الحرب .التى يريدها البلاشفة
أنت تدرك ذلك, أليس كذلك ؟
...عن طريق قتل الحمال
أنا أفهم مشاعرك .لكنى لا أستطيع أن أتغاضى عما فعلته
...رغم ذلك, اخترت تجاهله رسميا
.بشرط أن تطلب النقل
أنت تعارض الروح الكاملة ."(الموجودة على متن "(سان بابلو)" يا "(هولمان
.لقد قوضت الروح المعنوية للطاقم
...لقد تسببت مباشرة أو بشكل غير مباشر
فى حالتين الوفاة ..الذى شهدهما هذا القارب على الأطلاق
.والرجال يعتبرونك كمصيبة
إذا لم تطلب طلب نقل للأبقاء على سجلك نظيف .سأطلب أنا ذلك
.سوف أطلبه يا سيدي
أتريد منى الأستمرار فى أدارة المحرك ؟
.نعم
سيكون هذا لبعض الوقت .قبل أن يأتى بديلك هنا
.هذا كل شيء
"أستراحة"
.لتنخفض سرعة المحرك - .لتنخفض سرعة المحرك -
.استعدوا لإسقاط المرساة هنا - .حاضر يا سيدى, قف بجانب المرساة -
.أوقف المحرك - .أوقف المحرك -
!أترك المرساة
هل أكتشفت ما حدث لأدلة كتيبات المحرك ؟
.قال السيد "(جيمسون)" بأنهم معه
إضربوا تلك القوارب بخراطيم المياه .إذا أقتربوا أكثر
.حاضر يا سيدى - .أجلب خرطوم الحريق هنا -
.حسنا
إتحاد السفن أعلن !حدوث إضراب على سفينتك
عندما ينزل المبشرين لليابسة .أرسل حراسة مسلحة معهم
بأى أوامر يا سيدى ؟ - .بنفس الأوامر الموجودة على السفينة -
...أطلق النار فقط لإنقاذ الأرواح الأمريكية
.وذلك بعد أن تفشل كل الأمور الأخرى
...نحن نطلب بأن تطلق
مواطني جمهورية "(الصين)" الموجودين !على متن قاربك دون رغبتهم
!يمكنكم الذهاب الى الجحيم
!أضربهم بالماء - .حاضر يا سيدى -
.أعطينا الماء
.يساركم ثم يمينا ثم يسارا
.يساركم ,يساركم .يساركم ثم يمينا ثم يسارا
.اليسار, اليمين, اليسار, اليسار
!توقفوا
!"(سيد "(جيمسون
.أنسة "(إيكرت)", تسرنى رؤيتك ثانية كيف حالك ؟
!لليسار
"(سيد "(بوردليس ..."(هذا هو الرائد "(تشين
.من الجيش القومي الصيني
ما هي مهمتك هنا,سيد "(بوردليس )"؟
."(أنا أسألك عن ذلك, أيها الرائد "(تشين
.هذا المبنى ملكية أمريكية
هذه أرض صينية ...ولدي السلطة بموجب القانون الصيني
لأستولى على جزء من هذا المكان .ليكون مقر الكتيبة
ليس لديك الحق بالتواجد هنا .مع قوة مسلحة
سينبغى على مرافقتك أنت وجنودك لكى تعودوا .إلى سفينتك
."(دعنى أحذرك, أيها الرائد "(تشين
إذا كان رؤسائك من الضباط لا يريدون ..."(خوض حرب ضد "(الولايات المتحدة
سينكرون بلا شك أعمالك .ويضعون الأمور فى نصابها
هل تفهم ما أعنيه ؟ .حدث ذلك من قبل
حدث ذلك في كثير من الأحيان من قبل .لكننا نتحمل الكثير الآن
."(سأقتبس من تاريخكم من أجلك سيد "(بوردليس
إذا كنت تعنى حدوث حرب" ".فلتجعلها تبدأ هنا
"(سادتي,من فضلكم, سيد "(بوردليس ."(نحن آمنون تماما هنا مع الرائد "(تشين
...على رجالك أن يخفضوا أسلحتهم
.أو ربما عليهم ألقاءها
قد تذهبون تحت حراسة أو تحت .توقيف كامل
هذه كل الأختيارات التى أعطيها لكم !وعليك أن تقرر الآن
!أخفضوا... الأسلحة
!لليمين..در
لليمين ثم لليسار
!استديروا
...كتيبة !للأمام سر
.لا تغسلها !قم بحرقها
.أحرقها - .ألقى بهذه بالخارج -
لا يمكن لأحد غسلها وجعلها نظيفة .بما يكفى لأرتديها ثانية
ماذا حدث بحق السماء؟ - !اخرس -
.أغسل هذه
هل لا يزال هناك إذونات, يا سيدي؟
.ليس لدي أي تعليمات عكس ذلك
.انهم سيدمرون المدينة
.وحددوا الملهى الذى يذهبون له عادة
.حاضر يا سيدى
أين كنت؟ - ."(لا أحد يريد أن يؤجر لى غرفة من أجل "(ميلى -
هل وجدت غرفة ؟ - .نعم ,أخيرا ,كلفنى ذلك مبلغ كبير -
ماذا يجرى ؟ - .أنها تجلس معهم منذ أن جئت هنا -
.أعتقد أنهم يقدمون لها مشروب
هل أخبرتها ؟ - .لم تتح لي الفرصة -
."(أعطنى المال يا "(فرنشى
.سأتكلم مع "(شو)", وسأخذها بعيدا عنهم - .أجل -
."(شو)" ؟ لدي 200 دولار من أجل "(ميلي)" .لنفعل ذلك بهدوء
دعها تنتهى من هؤلاء الرجال .بعد بضعة دقائق وأجلبها للخارج
.لدى ال 200 دولار
.سيتم الأمر بالخارج
.سأقول 210 دولار
حسنا، ماذا عن ذلك, أيها البحار؟
مائتى وعشرة دولار ؟
قلت أن السعر هو 200 دولار ."(يا "(شو
.عرضت 210 دولار - .أبق خارج هذا الأمر, أيها السيد -
.أهدؤوا يا رفاق - !ليست لديك سلطة على أيها البحار -
.أنه محق
.جاريه
.سأدفع 210 دولار
.ـ 220 !مزاد ! بع بالمزاد -
ما رأيك فى ذلك سيد "(شو)" ؟ - .أجل, أنها فكرة جيدة -
.لم يكن لدينا مزاد هنا من قبل .لنفعل ذلك
سيد "(شو)" ؟ - لم لا ؟ -
!أبق هادئا
.أرفعوها على المنضدة !أرفعوها على المنضدة
!سيداتي وسادتي .ألقوا نظرة الآن على هذه البضاعة
أسمحوا لى أن أعرض لكم هذه الفتاة الجميلة ؟
!ما العرض - .ـ 230 .ـ وزيادة 40
.هذا لا يكفى لشراء ساق واحدة يا رفاق
...أنها بضاعة جديدة
.لم يلمسها رجل من قبل
!دعونا نرفع سعرها - !ـ 250
.ـ 275 .ـ 275
!أكثر! أكثر
!يا رفاق
ماذا ؟ - من سيقول 300 دولار ونرى مفاتنها كلها ؟ -
.هيا
.حسنا .لنلقى نظرة عليها
.ـ 300 ...ـ 300, لدى
!ثلاثمائة !أتركها الأن, اللعنة عليك
.أنها ليست لك بعد, أيها الرفيق
.ـ 325 .ـ 325
هل أسمع 350 ؟ - !ـ 350
.ـ 350 !عرها ! جردها من ملابسها -
ماذا عن ذلك ؟ - !عرها -
!هيا ,قم بتعريتها - !عرها ! عرها -
!عرها ! جردها من ملابسها - !قلت 350 ,أنه المبلغ -
.أدفعوا 400 دولار وسنقوم بتعريتها - !حسنا 400 دولار -
!قم بتعريتها
.لنذهب - .هيا -
.راقب خطواتك, أنها تنزلق
.يتم النزول منها هكذا
هل يتبعنا أحد ؟ - .كلا -
.دعنى أعود - .كلا -
بعد كل هذا ؟ - !من فضلك -
.بحق السماء لا
...لو أستمررت بضرب هؤلاء الرجال
.لديك ما يكفى من المشاكل ماذا سيحدث الآن؟
أعتقد أنني سوف أعود غدا .وأدفع ل "(شو)" ال200 دولار
.هذا كل ما تدين به له
.حسنا
.سأراك لاحقا - .كلا ,إنتظر دقيقة, سأذهب معك -
هل أنت بخير ؟
...أنا آسف عن كل ذلك
.سوف تكونين بخير هنا
سأذهب ل"(شو)" غدا وأعطيه .ما تدينين به له فقط
."(ثم سأضعك على متن القطار المتجه إلى "(شنغهاي
...ولو لم أستطع فعل ذلك
.يمكنك البقاء هنا
...ربما سوف .ينسحب
!أنا أعتذر بشدة عما جرى
.لا أعرف ماذا أقول عن هؤلاء الرجال ...أنهم
هل أنت بخير ؟
.دعني اذهب, دعني اذهب بعيدا
كلا ,أريدك أن تذهبى إلى "(شنغهاي)" كما تريدين .ولكن ليس هكذا
.سأفعل ما تريد .لقد أشتريتنى
.كلا...لم أشتريك
...بالطبع سأدفع بعض المال
.لكن هذا لايعنى أنى أشتريتك
...لا أريد أن
...حسنا, لا أريد أن يكون الأمر
.بيننا هكذا
.أريد أن يكون شيئا آخر
.وسيكون شيئا آخر
.ستكونين بخير
.من فضلك, من فضلك لا تتركني
جيك)"؟)" - نعم؟ -
.اريد ان اتزوجها - ...انتظر قليلا -
.لا أعرف ما يجب على فعله
.قضيت كل هذه السنوات مع هؤلاء القذرين
.لديهم قانون
.لا يمكنك الزواج من أي فتاة صينية
.يمكن لأحد مبشريهم أن يزوجنا
.لن يفعلوا ذلك
لم لا ترافقها فقط ؟
.كلا ,لا أريد ذلك
.ربما هذا ما يمكننا فعله بالصينيين
.كل ما أريده هو الزواج منها
.حسنا
يبدو غريبا نوعا ما ...ولكن الرجال يصطادون هذه الطيور
لذلك عليك أن تشتري واحد من هذه الطيور .ثم تطلقى سراحه
...فقط من .فقط من أجل المتعة
.تفضلى - .انها فكرة لطيفة -
هذا يجعلك تشعرين بالسعادة .مثلما تساعدين سيدة مسنة لعبور الشارع
.أنطلق يا عزيزى
حقا, انه مضحك .لكنه يجعلك تشعر بالروعة
ماذا يحدث إذا فعلت ذلك؟ - .تحصل على أمنية -
!"(لقد فعلتها يا "(جيك !فعلتها ,حصلت على أمنية
ماذا تريد؟
.لا أعرف
.حسنا، يجب أن يكون هناك شيء ما
.من قبل كنت أريد محرك
أليس المحرك لا يزال مهما ؟
.ليس كالسابق
لماذا لا تأخذى رغبتي؟
.حسنا
قال السيد "(جيمسون)" أنه بأمكانى .أن أعير هذه لك
.هذه كتيبات عن الآلات
.حسنا ,سأطلع عليهم - .حسنا -
.هيا ,تمنى رغبتك - .حسنا -
جيك)"؟)"
الا تود أن تعرف ؟ - أعرف ماذا ؟ -
ألا تريد أن تعرف ما تمنيته ؟ - .حسنا -
تمنيت أن تخبرنى يوم ما .أكثر عن نفسك
.يوما ما
.عندما تريد ذلك
.حسنا
ماذا حصل بعد ذلك؟
استمريت بالتجديف أليس كذلك ؟
.لا تستطيع أن تتوقف عن مثل ذلك
لم لا ؟
.لأنه عنك . أود أن أعرف
.حسنا
.لقد تخرجت على قمة دفعتى - !"(جيك)" -
.لقد طردت من المدرسة
.كلا، أنا أعني ذلك ماذا حدث؟
.اشتبكت مع شخص ما فى نزهة مدرسية
أحضر بضع زجاجات من الخمر .وكان يشحن الكحول مرتين أكثر من اللازم
لم أحبه على أية حال .لذلك ضربته
كل ما ظننته أننى سأحصل على .شهادة دبلومتى خلال عدة شهور
.لذلك ذهبت لرؤية مدير المدرسة
كان واحد منهم .يبتسم مثل هؤلاء الرجال
...قال "إذا كان عليك التوقيع على هذه الورقة
."وأحضار الخمر فسيكون كذلك
.لذلك وكشخص أحمق وقعت عليها
.ثم ألقى نظرة على الورقة
وابتسم وقال ".سأفكر فى ذلك"
.أعتقدت أننى بدأت بالتأرجح
لقد نسيت أنه كان يرتدي نظارات .وفقعت عينه
على أية حال قال القاضى أمامك ثلاثة خيارات هم"
".الجيش والبحرية ومدرسة الإصلاح
لماذا اخترت البحرية؟
."(حسنا, لم يكن يوجد ماء كثير فى "(يوتاه
."(جيك)"
ألم يكن هناك أحد ليدافع عنك أمام القاضى ؟
.أمي
لم تكن تحسب كثيرا .لما سيحدث
.لكنها أمرأة طيبة
."(لقد مزجنا حياتنا معا يا "(ميلى
...ولن نكون قادرين على فصلهم .وذلك لن يحدث أبدا
أنا أخذك وأتقبلك كما أنت ...بكل ما فيك
.وسأبقى بقية حياتى معك
.ولن أبخل عليك بأى شىء
عندما ستكونى باردة وجائعة وخائفة .سأكون كذلك أيضا
...سأبقى معك قدر أستطاعتى
.وسأهتم بك
.وسأحبك...حتى الموت
.الآن, قولى ذلك
...سوف احبك دائما
...وسأشرفك وأخدمك
...وسأبقى قربك قدر أستطاعتى
...وسأفعل أى شىء من أجلك
.وسوف أعيش من أجلك
...لن يكون لدى أى حياة أخرى
.سوى حياتنا سويا
."(سأحبك فقط يا "(فرنشى
.سأحبك بكل جوارحى إلى الأبد
.نحن متزوجون الآن
أتريد أن تضع يدك علينا من أجل الحظ ؟
أتمنى لكم الحظ الجيد .وأن تسير الأمور معكم على أفضل ما يكون
.أشكرك على مجيئك
.يبدو أنهم مغرمون بشدة
.فرنشى)" يعشقها)" - و"(ميلى)" ؟ -
.نعم, لكنها تعرف أنها لا تخدع نفسها - بشأن ماذا ؟ -
حسنا, لشىء واحد ...وهى أنها صينية
.وفى يوم ما سيعود لوطنه
.يمكنها أن تلحق به - أين؟ -
.ما فعلوه الأن ليس جيدا
فرنشى)", يقول أن هناك حفنة من الناس)" .يريدون طردهم خارج غرفهم
أين سيذهبون؟
.فقط يركضون من حفرة إلى أخرى
.أنا أحسدهم بالرغم من ذلك
..."(جيك)"
."(لن ينفع الأمر يا "(شيرلى - لماذا ؟ -
...لأنك ستعودين إلى "(تشاينا لايت)" قريبا
.وأنا سأعود إلى الأسطول
..."(جيك)" .تعال معنا إلى "(تشاينا لايت)" الأن
...تعرفين كم يبحثون بشدة عن الهاربين
وما يحدث لهم عندما يقبضون عليهم ؟
...حسنا ,فكرت فقط
...أن أعرف ما رأيك في الجيش
..."(وما علمته ل"(بو هان
.ليس هذا ما كنا نتحدث بشأنه
.أنها أجمل هناك .يمكنها أن تكون حياة رائعة
لقد وافقت المحكمة على .السماح للسيد "(جيمسون)" بالعودة
يمكنك المجىء معنا .كمهندس فى البعثة التبشيرية
.ما كان يجب أن أقترح ذلك .أنا آسفة
أخبرتك ألا تتكلمين مع البحارة أليس كذلك ؟
!إستمروا بالركض
أتسائل عما يحدث ؟ .إنهم يقفزون فى البحر
.مهلا ,أنهم حمالونا .إنهم يقفزون من السفينة
.علق الحبل
ماذا حدث بحق السماء ؟ - .زرع "(شينج)" الأفيون على متن السفينة وقال أنه يخصنا -
.كولينز)" و"(سكى)" ألقياه فى الفرن)"
.أخبرنى القبطان أن أتخلص منه
.يمكننا أن ندير هذه السفينة بدون حمالون - .سنفعل ذلك -
سنحاول أخفاء الدخان بالمطاط يا قبطان ؟
."(لقد فات الأوان يا سيد "(بوردليس
.لقد فات الأوان
سان بابلو)" تحت الحصار الأن)" .وسيستمر ذلك طوال الشتاء
مستوى المياه منخفض للغاية فى القناة .لذا لن نغادر قبل الربيع
...لن يكون هناك حرية
لن يكون هناك أي اتصال مع الشاطئ باستثناء .ضابط البريد الذى سيذهب للقنصلية مرة واحدة في الأسبوع
كل واحد منكم سوف يحصل على فرصة .للقيام بهذه الرحلة مرة واحدة
..."(لقد اختاروا لتدمير "(سان بابلو
استخدام أسلحتهم الجديدة .المقاطعة والدعاية
انهم يتوقعون في النهاية ...أن ننزل رايتنا
.لنشعر بالعار والخزي
.ونحن لن نتركهم يفعلون ذلك
عندما يحين الوقت سندافع عن علمنا .بحياتنا ودمنا
.سيراقبوننا كل دقيقة
سيشمتون على كل بقعة صدأ موجودة ...على جانبى السفينة لدينا
.وعلى كل أشارة تدل على التراخى العسكرى
...انهم يتوقعون تدميرنا
.ولكن هذا سيجعلنا أقوى
.هذا كل شىء .ليذهب الجميع لعمله
.حسنا, أيها الضابط, ليذهب الجميع لعمله
.أنصراف
الحادث المقبل سيحاولون .قتله
.حسنا، على الأقل سنتخلص منه، يا سيدي
إن مهمتنا الأساسية ...لا تزال الدفاع عن حياة الأميركيين
.حتى لو كانوا حمقى
...صلي من اجل ان يأتي الربيع مبكرا
.أو الإذن لأطلاق النار
. "(لم يكن عليك المجىء هنا يا " (فرنشى
.يجب عليك البقاء على متن السفينة - .لا -
...أحيانا عندما أجىء هنا
...أعتقد أنك قد ذهبتى
وأنهم طاردوك بعيدا .لمكان حيث لا يمكننى أيجادك
.ربما سيكون أفضل - .لا يا عزيزتى, لا تقولى ذلك -
.لا يمكننى فعل شىء .انا لاشئ
.لست صينية ولا أمريكية
.والطفل لن يكون شيئا
...سيكون لنا
.كما أنت لى
.هذا كل ما نحتاجه
.هاريس)", أنزل للأسفل وتخلص من فوضاك السيئة)" !لن أقوم بتأدية عملك
.لن أقف أكثر من ساعاتك
!"(أصغ يا "(هاريس)" لتنزل بالأسفل ! قلت أن تنزل للأسفل يا "(هاريس - من تخال نفسك أيها الوغد ؟ -
!توقفوا يا رفاق - !دعنى -
.أحصل على عامل السفينة ليساعدك
ما الخطب معكم يا رفاق ؟
ألا يوجد ما يكفي من المشاكل مع هؤلاء الملاعين ؟
!خذه للأسفل حيث مكانه
!لتذهب وتنزل بنفسك هناك !أنزل
!سأعطيك فرصة أخرى !لتنزل الأن
وأنتم, ماذا تفعلون هنا؟
أريدك أن تبدأ بارتداء الأسلحة الجانبية .و"(فرانكس)" أيضا
...عندما ترتفع الماء في القناة
"(يمكننا أن نصل إلى "(شنغهاي .وكل شئ سيكون على مايرام
.حتى ذلك الحين, الرجال ليسوا مسؤولين
.ينبغى أن يتم حمايتهم
.لذلك أبتعد عنهم - .حاضر يا سيدى -
لم يكن هناك تمرد .على متن سفينة أمريكية من قبل
ولن أعطيهم أى فرصة ليفعلوا .ذلك على متن هذه السفينة
.أنا أفهم, يا سيدي
...قلت له أن يعود إلى السفينة
.لرؤية الطبيب
.لكنه كان خائفا أن يقبضوا عليه
منذ متى وهو ميت ؟
.منذ ليلة أمس
.لا يمكنك البقاء هنا
.سأكون بخير
.عد لسفينتك
.سأذهب إلى أبعد من ذلك
."(تعالى معي إلى "(تشاينا لايت
.لا أستطيع
.أصغى, أصغى
.كان "(فرنشى)" سيود ذلك
.سيكون الأمر مختلفا تماما
لا أحد سيسألك عن جنسيتك ...سواء صينية
...أو أمريكية
.أو أين والدك, أو أي شيء
.سوف يكون كما هو الحال في عائلة كبيرة
.يجب عليك التفكير في طفلك
...شيرلي)" تقول أنهم يزرعون الخضروات)"
.ولديهم حليب الماعز
ماذا حدث بحق السماء ؟
لا تقل أى شىء عن ذلك على متن السفينة أستفعل ذلك ؟
.حسنا
!حضرة القبطان !"(سيد "(بوردليس
حضرة القبطان ؟
.قوموا بصد الهجوم - !قوموا بصد الهجوم -
!ليذهب الجميع إلى محطات عملهم !قوموا بصد الهجوم
...مهلا ,ماذا يجرى
.أرسل لى "(هولمان)" على الفور - .حاضر يا سيدى -
.القبطان يود رؤيتك
ماذا يعنون بحق السماء ؟ - ماذا سيحدث الأن ؟ -
.لا اعرف
ماذا يعني هذا؟ - .لا أعرف, يا سيدي -
كنت على الشاطئ أمس, ماذا حدث؟ .أخبرنى, هذا أمر
.لا أعرف شيئا عن القتل يا سيدى
!أنه القاتل !لقد قتل أمرأة صينية حامل بطفلها
ما هذا ؟ عما يتحدث ؟
..."(ميلى)" زوجة "(فرنشى)" .أعتقد أنهم قتلوها
ماذا حدث؟
."(لقد مات "(فرنشى
...لقد مرض
.ولم يتمكن من التعافى
...كنت هناك عندما وصلوا
.لم أكن أعتقد أنهم سوف يفعلون ذلك
.يقولون أنك قتلتها .هذا هو المهم
كيف يعرفون اسمك؟
.لابد أنهم وجدوا قبعتى
.فى غضون يومين سيصبح هذا حادث دولى
"فرد من مشاة البحرية الامريكية يقتل صينية"
هل عمق القناة مناسب الآن؟
.أعتقد أنه يمكننا الأبحار يا سيدى
قد يكون علينا القتال على طريقتنا .للخروج من هنا
."(ليس بسببك شخصيا يا "(هولمان
.لكنك الآن رمز لبلدك
.هذا كل شيء
.كونوا فى حالة تأهب - .حاضر يا سيدى -
.نريد أن نتحدث إليك
الأمر أنهم لن يتركونا نذهب من هنا .إلا إذا حصلوا عليك
ولو خرجنا من هنا لن يتركونا طالما .أنت موجود على متن السفينة
"(لديهم مدافع من هنا حتى "(هانكو .وسيطلقون النار علينا لنخرج من الماء
.ينبغى عليك أن تذهب
أخبر القبطان أنك ستذهب إلى الشاطئ كى تحاكم .وبالتالى يمكننا الخروج من هنا
."(لم أقتل "(ميلى
لو تأكدوا من ذلك .سيتركونك تذهب
."(أذهب وسلم نفسك يا "(هولمان
لقد كنت بمثابة مصيبة .منذ أن وطأت قدمك على هذه السفينة
!أيها القبطان
يبدو أنهم جنود محليون هذه المرة .يا حضرة القبطان
.قوموا بصد الهجوم, وأحضروا "(هولمان)" إلى الجسر - .حاضر يا سيدى -
...باسم القانون والمساواة للأمم
نطلب منك أن تسلم القاتل "(هولمان)" للشعب ليتم معاقبته
باسم القانون والمساواة .شعبك لا شىء سوى قراصنة
.لن أتفاوض معك
!سنتفاوض نحن ! تعالوا وخذوه
! تعالوا وخذوه
!لتصمت أيها البحار
."(أنزل يا "(هولمان
!"(هولمان)" !أنزل
!"(أنزل يا "(هولمان !"(أنزل يا "(هولمان
...لو قمت بأى جهد لتسليم نفسك
!"(أنزل يا "(هولمان !"(أنزل يا "(هولمان
!أنتم هناك فى القارب! لتذهبوا
!أذهبوا أو سأطلق النار عليكم
.كورسليى)" أطلق النار تجاه الماء)"
!اللعنة عليك "(كورسليى)" ! أطلق النار
.المدفع مسدود يا سيدى
!"(أطلق النار يا "(برونسون - .تعطلت أيضا، يا سيدي -
!"(أنزل يا "(هولمان
!"(أنزل يا "(هولمان)" ! أنزل يا "(هولمان !"(أنزل يا "(هولمان)" ! أنزل يا "(هولمان
!"(أنزل يا "(هولمان !"(أنزل يا "(هولمان
..."(هولمان)"
"(قم بكافة الأستعدادات سيد "(بورديلس .من أجل الأبحار
حرك السفينة من هنا .ودع المرساة بعيد المنال
.حاضر يا سيدى
...حضرة القبطان
قم بكافة الأستعدادات .من أجل الأبحار
.حاضر يا سيدى
.أرتدى هذا .عد عندما تكون السفينة بأمان
قم بكافة الأستعدادات .من أجل الأبحار
حضرة القبطان ؟ سيدى ؟
!هناك رسالة عاجلة
"(أستولت قوات القوميين على مدينة "(ناكينج .وقاموا بقتل بعض الأشخاص الأمريكيين
والسفن البريطانية والأمريكية .قامت بقصف المدينة
.وقوات "المارينز" تهبط في "(شنغهاي)" يا سيدى
والأمريكيون تم نقلهم إلى الساحل .حفاظا على حياتهم
ستدخل خطة مواجهة الشيوعية حيز التنفيذ ."(بناء على تأكيد من "(واشنطن
..."(سيد "(بوردليس)", أحضر "(فرانكس
.لتدخل مقصورتى وجميعكم أيضا
ما حدث هذا الصباح .لم يتم توثيقه حتى الان
وهذا يعنى أنه لا شيء .حتى يوثق على قطعة من الورق
ولكن ما هو مكتوب لنهاية .سان بابلو)" سيكون مختلف تماما)"
.توقفت إتصالاتنا اللاسلكية
.انهم خارج الخدمة
...نحن هنا على عهدتنا
.ولن يعوقنا أى أوامر من الأعلى
عند الفجر سنقوم بالبدء
سنمضي في البحيرة بدلا من الذهاب ..."(إلى "(شنغهاي
"(سنعبر البحيرة وننعطف نحو نهر"( تشين ."(ونذهب إلى "(تشاينا لايت
وهدفنا هو إنقاذ المبشرين ."(الموجودين فى "(تشاينا لايت
"(بعد ما حدث من مذابح فى "(نانكينج .سيكونون مستميتون ليتم أنقاذهم
سنقوم بمحاولة مندفعة أخيرة ..."(فى عمق "(الصين
ولو تحطم "(سان بابلو)" سيكون ذلك بشرف .ودون وصمة عار
...هذه مسؤوليتى تجاه السفينة
.وطاقمه
.كان اختبار قاس
.انهم يستحقون... هذه الفرصة الأخيرة
...وتشير التقارير إلى
أن نهر "(شين)" مغلق بواسطة مجموعة من السفن الشراعية ...متصلة بواسطة الحبال
.ويتم الدفاع عنها من قبل الميليشيات
سنعبر هذا السد وسنذهب لانقاذ ."(الناس الموجودين فى "(تشاينا لايت
.حسنا ,هذا هو السد
هناك عشرات السفن الشراعية ...متراصة على بعد 50 إلى 60 متر
.ومربوطة بالحبال
.أخفضوا السرعة للنصف - .أخفضوا السرعة للنصف -
يبدو أن القوارب يمكنها جلب .رجال آخرين من الشاطئ
أنزلوا الأعلام .وأعدوا السفينة للقتال
.ليتعاون الجميع فى تجهيز السفينة .تولى قيادة مركزك
!لنذهب ! لنذهب
.بسرعة, بسرعة
ليذهب عدد قليل من الرجال لغرفة المحرك .ويأتى جميع الآخرين للأعلى
.حاضر يا سيدى
ليذهب عدد قليل من الرجال لغرفة المحرك .ويأتى جميع الآخرين للأعلى
!سنصعد الأن
."(تول أمر الصمام الخانق يا "(ستاوسكى .بيرنا)" و"(ماكدونالد)" تولوا أمر المرجل)"
.وليصعد الباقى إلى سطح السفينة
!"(برونسون)"
.هولمان)" ,أعد موقع لتستتروا ورائه)"
.أنتم والبقية ستقومون بالمساعدة - .حاضر يا سيدى -
.سأحضره
.أكثر من الحاجز
المواقع والرجال على استعداد للقتال .يا حضرة القبطان
.جيد .أرفعوا راية المعركة
.حاضر يا سيدى !أرفعوا راية المعركة
.أقصى سرعة - .أقصى سرعة -
أنت ورجالك يا "(هولمان)" قوموا .برفع العلم
.لنذهب
.هنا
.ركزوا على وسط القناة
.تم التركيز على وسط القناة يا سيدى
أستعدوا لتكثيف النار على .القارب الموجود بالوسط
.سأتولى مع "(ويلبك)" الدفة بالأسفل
.أيها الرئيس, تولى دفة القيادة - .حسنا -
.انهم داخل المدى، يا سيدي
.يجب أن يطلقوا النار أولا
.نصف السرعة
.نصف السرعة, يا سيدى
.ليبدأ المدفع الرئيسى بأطلاق النار - !ليبدأ المدفع الرئيسى بأطلاق النار -
!أستعداد, أطلق النار
.سيدى
.أبدؤا بأطلاق النار
.أبدؤا بأطلاق النار - !أبدؤا بأطلاق النار -
!أبدؤا بأطلاق النار! أبدؤا بأطلاق النار -
.الذخيرة
.هيا - !أطلق النار -
!ماذا تقول في ذلك؟ الصاري
.أطلقوا النار
.حضرة القبطان
!أستعداد, أطلق النار
.خفض السرعة
.تم خفض السرعة يا سيدى - .ليتوقف إطلاق النار -
!ليتوقف إطلاق النار - !ليتوقف إطلاق النار -
.لتستعد فصيلة الاصطدام, أحملوا السلاح - !حاضر يا سيدى, أحملوا السلاح -
!لتستعد فصيلة الاصطدام, أحملوا السلاح !لتستعد فصيلة الاصطدام, أحملوا السلاح
...المجوعة الأولى .خذوا مواقعكم
.أدرها الأن ودعها تمر من الجانب - .حاضر يا سيدى -
!ركبوا حراب البنادق
!أستعدوا للتعامل
!هيا
!أهبطوا على متن القارب
...أنت قذر
.لنذهب
!لتأتى المجموعة الثانية
!لنذهب
!أنبطحوا
!"(هيا يا "(هولمان !هيا
!أيها القبطان
."(عودوا إلى السفينة ! هيا يا "(برونسون !ساعدوا الجرحى
!عودوا إلى السفينة
سوف يحاولون إصلاح السد .وليس لدينا القوة لنفعل ذلك ثانية
إذا لم أعد هنا عند الفجر ,أعتبر مهمتنا فشلت .وأبحر بالسفينة من دونى
.لا يمكننى أن أفعل ذلك, أيها القبطان - .هذا كل شيء -
.هذا أمر
من سيرافقني إلى الأرض؟
كل الرجال منهكين يا سيدى .وهذا أفضل ما يمكننا القيام به
فارين)" سيتولى قيادة القارب)" ."(مع "(برونسون)" و"(كورسليى
.وسيكون "(هولمان)" كبير ضباط الصف
.تذكر أوامرك - .حاضر يا سيدى -
."(لقد أدى الرجال ببراعة يا سيد "(بوردليس
.نعم يا سيدى حضرة القبطان ؟
.بالتوفيق يا سيدى
..."(أيها الملازم "(كولينز
سيكون من الأفضل بالنسبة لنا جميعا .أن تغادروا جميعا على الفور
.ليس لدينا أي نية لمغادرة البلاد
.حياتكم في خطر
.لم يكن عليكم المجىء هنا - .ستعود معنا -
.لديك خمسة دقائق لتحزم كل ما تحتاجه
ذهبت ميليشيا الطلاب خاصتنا .لتقاتلكم عند السد
كنت آمل أن أراهم يعودون منتصرين .بدلا منكم
هل سمعت بأمر "(نانكينج)" ؟ - .نعم, ولكن تلك الأحداث ليس لها أي تأثير هنا -
.أنت وحدك تشكل خطرا علينا
.أطلب منك أن تغادر الأن
.واجبي هو حمايتك - .ليس بعد الآن -
شيرلى)" ,هلا أحضرتى هذه الورقة )" من على مكتبى ,من فضلك ؟
.أعلنا أنفسنا أشخاص بلا وطن
."(لقد أرسلنا أسمائنا إلى "(جنيف - .هذا مستحيل -
.أقرأ هذه
..."(جيك)" - .حاولت أن أرجع سريعا لكننى لم أستطع -
هل ستبقين ؟ - نعم ,ماذا حدث عند السد ؟ -
بموجب هذا الإعلان الموقع .تخلينا عن جنسيتنا
وزيك الرسمى هذا لا يعطيك .أى سلطة علينا أو أى مسئولية تجاهنا
.هذا هراء - ...لقد أقنعنا معظم الناس هنا -
أنه لا يوجد اتصال .بيننا والزوارق الحربية
.حضوركم هنا يعرضنا للخطر - .سيقتلونك فنحن في حالة حرب -
.لن يفعلوا ذلك
ربما هذا ما حماك من قبل .ولكن ليس بعد الآن
.الأن يطلقون النار ويقتلون
.لقد فات الأوان لمثل هذه التفاصيل الدقيقة - .هذه الوثيقة ستحمينا -
بعد ظهر هذا اليوم شقت سفينتى طريقها .وعبرت السد
.كان هناك قتلى من الجانبين
وأنت لن تجعل ذلك .معركة غير مجدية وبلا معنى
لم نقم بعملنا وخدمتنا لكى .نعطى معنى لأعمالك البطولية
.حياتنا لها معنى بالنسبة لهم !لقد تخلينا عن جنسيتنا
لقد حكم عليك بالإعدام !بواسطة محكمتهم
أنا طليق وتحت حماية واحد من طلابهم ...وهو القائد هنا
لن يأبهون بمن يحميك الآن !"(بعد ما حدث فى "(نانكينج
ولن تكون ميليشيا الطلاب التى ستأتى لك الأن .ولكن قوات نظامية
سيعرونك ويغتصبونك ."(يا أنسة "(إيكرت
وسيتم تدمير هذا الوادي برمته عندما .تأتى قوات بلدنا لتنتقم لموتكم
هل تريد ذلك؟
.أنت لا تعرفهم
هل فكرت من قبل بشأن النساء ...الصينيات اللاتى تعرضن للأغتصاب والذبح
بواسطة أحد أسياد الحرب الذى أبرمتم معه معاهدة غير متساوية ؟
!بحق السماء, اتركنا بمفردنا - !هذا يكفى -
.هولمان) ",ساعدهم فى حزم أمتعتهم)"
.لا ,يا سيدى
.هذا أمر
من الأفضل أن تعود إلى السفينة ...أيها القبطان
.لأنهم سيبقون هنا... وكذلك أنا
هل تعرف ما هذا؟
.الفرار إلى العدو
.لن أحصل على مزيد من الأعداء
.أرحل أيها القبطان
..."(شيرلي)" .أنه يقول أن "(تشو جين)" قتل
!لا
.لقد قتلته عند السد
...والآن, هم قادمون من أجلى
.بسببك ,وبسبب فخرك الأعمى
.اللعنة على علمك
.اللعنة على كل الأعلام
.الوقت تغير فى العالم لسيطرة الأعلام
!الأضواء ! أطفئوا الأضواء
!تمهلوا, تمهلوا
.أصغوا لى
!تمهلوا
!لا
هل هناك طريقة أخرى للخروج من هنا؟
الكوخ بالجدار الخلفى .به باب يؤدي إلى الحقول المفتوحة
.أرينا أياه
.قوموا بتغطيتنا ,هيا
.لنذهب
!الذخيرة
أى طريق ؟ - .المدخل هناك -
هولمان)" ,تولي قيادة)" .ودع الجميع يعودون إلى السيارة
.رقيتك لرتبة أعلى فأنت الأقدم
سأبقى وأجعلهم يظنون .أننا مازلنا هنا
.أعطنى السلاح والذخيرة
عندما أعتقد أنكم أبتعدتم بما يكفى .سوف أتبعكم
.أبليت جيدا عند السد اليوم
.جميعكم
أنتظروا حالما أطلق النار .ثم أذهبوا
!حسنا, غطوا المدخل
.أنت, راقب الجدران
ما الذي ننتظره؟
!أطلقوا النار على أي شيء يتحرك
..."(جيك)"
.لقد مات .أخرجوها من هنا
.لنذهب جميعا - .ينبغى لأحد أن يبطئهم -
سيقتلوننا قبل أن نصل .إلى منتصف النهر
لو أمسكوا بها .تعرف ما سيفعلونه بها
!جيك)", بحق القدير)" - .لتذهب -
!"(لا ! "(جيك
.أذهبى وسألحق بك
!"(لا تطلق النار يا "(برونسون
.لا تطلق النار حتى ترى شيئا
ماذا سنفعل يا "(كروسليى)" ؟
!"(راقب ذلك يا "(كروسليى
!"(سنخرج من هنا يا "(برونسون
!راقب الجدران
!حسنا, ليخرج الجميع
حان وقت الذهاب "(هولمان)" ,صحيح ؟
.صحيح
.كنت بالديار
ماذا حدث ؟
ماذا حدث بحق السماء ؟
"النهاية"
"ترجمة مهندس محمد حسام مشالى"